每日热文

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

?? 编辑 | Belinda.L


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!


编者按:板万村改造项目是《梦想改造家》第三季的收官之作,中央美术学院建筑学院院长吕品晶教授再一次来到了贵州黔西南,这一次改造的是一个传统的布依族村寨——板万村。板万村保留了丰富的布依族传统文化以及完好的村寨风貌,也被称作“最后的布依部落”。但这里也面临着诸多问题:地处偏远,交通不便;生产方式传统,经济发展滞后;人才流失严重,教育现状堪忧。此次改造吕品晶教授将目光对准乡村振兴,以及留守儿童的教育问题,通过改造留住传统,以设计的力量守护这片“最后的布依家园”。


下拉至文末可观看 板万村  改造后 视频


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

吕品晶

中央美术学院教授、博士生导师。

先后毕业于同济大学建筑城规学院、中央美术学院,获建筑学工学学士、硕士、美术学博士学位。入选教育部新世纪优秀人才支持计划。时任建筑学院院长,现任中央美术学院副院长。

2015年,被授予“清水河镇雨补鲁布依族村寨总建筑师”证书,这也是全国首位布依族村寨总建筑师开始在黔西南州履职。


传统村落既要精心保护,也要兼顾发展。乡村的形态风貌、乡土文化、人文遗迹是长久历史演进而成的文化生态系统,珍贵而脆弱。今天,传统村落文化生态已濒临崩溃。一次传统村落的改造实践,要在其物质性的空间存续上做足文章,保护、修复、回归传统聚落形态,强化乡村风貌特色;更要在精神性的文化传承上下足功夫,发展、织补、延续传统乡村文脉,为乡村可持续发展注入现代文明的同时,兼顾传统文化的保护。


板万村的改造希望正是这样一种尝试。

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

(图片来源于网络)


板万村是列入国家第三批保护名录的传统村落,村民都是布依族,保存有众多的民族文化和习俗。布依戏是国家级的非遗保护项目,在村里保留有完整的戏班子,还有很多民族特色非遗项目。织布、刺绣、酿酒都是村民习以为常的生活技艺,木作、垒石、夯土、制陶也是大多中老年村民拥有的建设家园的营造技艺。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△改造前的板万村 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△改造后的板万村 ?吕品晶


古村范围内有一所小学,70多栋保存下来的风格传统的吊脚楼,还有30多栋夹杂期间的新式砖石混凝土住宅,这些新建筑都是村民外出打工挣钱回家后,仿照他们在城里看到的样子盖的。村落整体结构依然保持比较完整的聚落形态,但是老房子年久失修,损毁严重,新房子与原村落整体风貌极不协调,小学校的建筑也是简陋的现代风格,功能也不完备


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

小学原貌(图片来源于网络)


板万村的改造从梳理公共空间系统入手,一是原生态地保留了以山神庙为中心的祭祀空间;二是通过建造凉亭、改造大食堂丰富乡村生活空间;三是通过小学功能完善、村委会改造、新建布依文化传习所、戏台、风雨桥、改建土陶窑,构建乡村文化活动中心。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△围绕小学、布依非遗传习所、村委会、土窑人家等形成的村文化空间 ?吕品晶


系统的公共空间为村民民俗、礼仪、节庆等活动提供适宜的场所,促进和谐关系,增进集体意识。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△新旧建筑分布图(图片来源于网络)


建筑风貌的改造重点在于新建砖石混凝土建筑的协调,占全村三分之一的新建建筑无论在体量和风格上都与传统村落格格不入,通过采用传统材料、结构和建造工艺,在对原住户最小影响下,统一了风貌


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

新民居改造与老民居修复 ?吕品晶


而占绝大多数的传统吊脚楼民居,则首先进行结构扶正和加固,维护外墙依然保留了原来的夯土做法,立面板壁则遵循原来风貌予以修整完善,这些工作尽量聘请当地村民,因为他们会带着感情投入到自己家园的建设中。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△锦绣坊 ?吕品晶


改造的重点是围绕如何振兴村落的传统工艺和活化村寨的民族非物质文化遗产,利用闲置民居改造为锦绣坊,为村民提供织布染布刺绣的生产和传习场地。新建布依文化传习所和风雨桥、整修戏台等,供村里布依戏、八音坐唱、哑面戏、浪哨等非遗活动使用;小学改建中增建了布依文化乡土教室,提供小学生学习和外来游客了解布依民族文化的空间。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△风雨桥生产空间 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△小学一楼博物馆陈列了布依族传统的生活器皿 ?吕品晶


小学是村里最重要的文化建筑和公共建筑,不仅孩子的教育需要它,整个村庄的文化生活也需要它。改造中增加了一个“乡土教室”的功能,用以展示村庄布依族的习俗、文化,通过生产工具、生活器具、习俗仪式,包括织布、酿酒等方面的展示,让小孩对于自己的民族文化有很深的了解,增强自信和自豪感。增加的图书室,既是小孩的阅读空间,也开放给广大村民。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△乡土教室 ?吕品晶


在图书室边上,为小孩设计了一个可与他们家长视频通讯的房间,让他们可以随时与长期在外打工的父母亲情对话。留住一个孩子,就留住了一个家庭,就留住了村庄复兴的希望。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

(图片来源于网络)


传统村落改造不仅仅是建筑和设施的改造,也是乡村空间关系的适应更新,是乡村人际关系的织补弥合,是乡土文化的激活再生。改造所呈现出来的物质性空间的变化,无不反映特定的风土人情、民俗礼仪和生存状态,传统村落在适应自然的过程中建构起了有机的形态结构关系,同时也于族群繁衍与人际交往中形成了和谐的文化生态系统,见人见物见生活,是传统村落保护和发展的应有面貌。


01

板万小学及其布依族博物馆


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△原有建筑 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△改造后的板万梦想家小学 ?吕品晶


板万梦想家小学设计灵感来源于板万坍塌、倾倒的房屋,以传统的夯土墙、坡屋面风貌为主,利用现代的建造技术及设计手法,强调错落的空间组合,建筑形式异于传统民居,但又融入于村寨原始风貌之中,变化中寻求统一


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△板万小学建筑模型 ?吕品晶


应板万古寨作为布依之乡博物馆展示之功能需求,增加乡土展厅、综合教室、图书阅览室、留守儿童之家、室内活动场所、公共厕所等功能,并入以前位于操场破旧小木屋的学生食堂,并结合原x28号民居改教师宿舍的设计,形成一个位于板万古寨核心的小学校与乡土博物馆的集合体


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△板万小学扩建的图书馆和乡土教室 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△博物馆导览手册 ?吕品晶


作为村内最大的公共建筑,扩建部分的功能希望不仅能满足学校自身教学功能,同时能够为村民学习知识,加深对乡土文化认识的场所。


02

酿酒坊


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△原有建筑 ?吕品晶


biangdang酒是当地少数民族家家户户都酿制的一种酒,具有浓郁的地域特色和一定的经济效益。考虑到古寨改造及旅游开发能与本地村民互惠互利,即对酿酒坊进行改造,一方面能满足酿酒制作的全过程,另外改善原有居住环境。将生产与生活整合在一个空间,通过封闭的木板壁,将两个不同功能空间隔离开,以减少相互影响。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△酿酒坊外部效果图 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△改造后平面图 ?吕品晶


酿酒坊按照晒粮、蒸煮、晾干、发酵、蒸馏、储藏、展示销售的生产流线进行空间设计,一层南侧为主要的工作空间,有独立的入口。架空层改造为存酒、品酒空间,通过新增的楼梯和运酒通道,实现人货分流,互不影响。建筑北侧,结合原有柿子树、榕树,设计木质观景平台,作为品酒和赏景区域。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△储酒区 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△展示区 ?吕品晶


居住区按传统的空间进行布置,中堂为起居空间,左右两间为卧室,新增木质置物架作为储物空间。保留原有二层粮仓空间,通过楼梯将一侧二楼空间改造为卧室。卫生间和厨房按现代生活需求进行设计,生活污水通过生活处理罐再排到室外。保留了传统的火塘及木臼,将传统习俗与现代生活有机结合


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△堂屋 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△卧室 ?吕品晶


03

锦绣坊


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△原有建筑 ?吕品晶


将位于古寨中心处紧挨在一起的两处民居打通,改造为锦绣坊。锦绣坊的改造提供了刺绣集中生产、展示及销售功能的场所,旨在鼓励村民发展本土手工业,传承非物质文化遗产。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△锦绣坊实景 ?吕品晶


锦绣坊主入口尊重原有民居开门方向,一层作为手工操作场所,并设置前台,建筑两侧设上下通行楼梯;阁楼提供主要展示空间,并对展示家具进行设计;架空层则设置染缸,满足传统布艺生产的各功能需求。左右两侧耳房,一个改为卫生间,另一个改为储物仓库。


04

何舒婷家


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△原有建筑 ?吕品晶


将与传统民居风貌不符的建筑外立面进行改造:建筑山墙立面及背立面的原有红砖立面进行黄泥抹面,正立面按传统民居形式及构造方式,用防腐木进行装饰改造。原混凝土屋面改造成双坡瓦屋面。山墙一侧新建卫生间和厨房空间。此室内改造作为新建民居室内外改造示范。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△何舒婷家效果图 ?吕品晶


根据村民空间使用、装修习惯,提倡符合当地人的现代生活方式


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△床架 ?吕品晶


新民居,层高较高,架子床的设计将使用功能及大量的储物功能有机结合成一个整体,引导居民对空间进行合理有效的使用,改善室内空间环境品质。室内设计上尽可能的采用经济、实用的装修手法和装饰材料。


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△布依风雨桥 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△布依传习所 ?吕品晶


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△乡村公共空间建设 ?吕品晶

■ 乡 村 文 化 修 复

吕品晶及设计团队持续关注板万村的非物质文化遗产保护和传统工艺振兴,帮助板万村绣娘们集体走出大山,到苏州工艺美术学院参加文化部教育部主办的非遗传承人群研培计划,帮助村民恢复土陶制作技艺,推广传统酿造技艺,通过乡村文化活动的开展、传统技艺的传承,为乡村经济发展提供可持续的创新路径


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

△板万村绣娘们在苏州工艺美术学院学习完成的结业照片 ?吕品晶


传统村落改造不仅仅是建筑和设施的改造,也是乡村空间关系的适应更新,是乡村人际关系的织补弥合,是乡土文化的激活再生。改造所呈现出来的物质性空间的变化,无不反映特定的风土人情、民俗礼仪和生存状态,传统村落在适应自然的过程中建构起了有机的形态结构关系,同时也于族群繁衍与人际交往中形成了和谐的文化生态系统,见人见物见生活,是传统村落保护和发展的应有面貌。


?? 

改造后的板万村



项目名称:板万村改造

项目地点:黔西南布依族苗族自治州册亨县丫他镇板万村

委托单位:丫他镇人民政府

总设计师:吕品晶

设计团队:曹倩  曹卿  阳威  刘婷婷  张康宁  李熙萌  郭怡欣  贾晨曦  刘长庆  廖橙  刘立强

设计时间:2016年7月-2017年1月



《城市·环境·设计》UED第110期现已上架

《UNStudio》专辑


乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!



扫描下方二维码

立即购买!

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!



乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!


2018年全年征订全面开启

现在订阅,即可享受多重福利


  1. 优先获得建筑师签名版

    订阅全年前20名即可优先获得建筑师签名珍藏版!(不与姓名烫印名版同享)


  2. 专属姓名烫印

    订阅全年即可获得专属姓名烫印!(不与建筑师签名版同享)


  3. 楼纳大米

    楼纳大米产自楼纳国际建筑师公社核心区域楼纳村大冲组,现在订阅全年即可获得!不发售的限量版,UED建筑大师过大年同款!


扫描下方二维码

立即订阅!

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!

乡约吕品晶 | 传统与现代,设计师激活了这座百年村寨!



About UED

UED愿意以“愚者之心”

“不遗余力”地传递设计之美

版权声明 | 文章版权归原作者所有,未经允许禁止转载


UED Contact

uedmedia@uedmagazine.net

投稿请发送至媒体合作邮箱



Explore More

UED官网 | www.uedmagazine.net

新浪微博 | UED城市环境设计