每日热文

再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”?


1原文与译文


原文:Many people sleep late at weekends.

原译: 周末许多人睡得很晚。


2译文解析


关于 Sleep Late 到底是“睡得晚”还是“起的早”,很多小伙伴可能一直都有这么一个疑问吧。这个问题的关键是,没有理解sleep这个词。


在英语中,Sleep是一个典型的持续性动词。表示的是睡觉的状态。

汉语的“睡(觉)”既可以表示短暂动作“上床睡觉”,例如:我十一点才睡。

也可以表示“在睡觉”的持续动作,例如:他睡了整整11个小时。


因此,原句的意思是:许多人睡觉一直睡到很晚。

这句话的正确翻译为:周末许多人睡懒觉。


3小贴士


汉译英时,区别英语的短暂动词和持续动词是很重要的!

英语中“短暂动词”(Momentary verb)和“持续动词”(Duration verb)。

持续动词:指的是动作可以持续的。例如:learn, work, stand, lie, know, walk, keep, have, wait, watch, sing, read, sleep, live, stay等。

短暂动词:则是指动作发生即终止。例如:open, die, close, begin, finish, come, go, move, borrow, lend, buy,arrive等。


关于短暂动词和持续动词,英语中有几条规则,需要注意:

1. 短暂动词的完成形式不能和表示一段时间的状语(如since,when)以及提问的how long/ since when 连用。

例句1:

The old man has died for a year.

die 这个动词,是一个短暂动词,而for a year是一个表示一段时间的状语。一个人怎么可能持续“死”一年呢?

所以这句话应该改成:The old man has been dead for a year.或者 The old man has died a year ago.


如果一定要和这些在一起,则必须换成持续动词或者表示状态的动词:

例句1:

He has fallen ill. 如果一定要和 for/since 这样的词连用,那么就必须要改成状态动词,

即:He has been ill for a month.

例句2:

came here two days ago.

如果要和for/since这样的词连用,则必须改成状态性动词,

即:I have been here for two years.


2. 如果since 后接从句,就必须注意从句中的动词,短暂动词表示时间的起点,持续动词则表达某一状态到那一时刻即结束。

例句1:

He has had several jobs since he graduated from Yale.(起点)

=He has had several jobs since he was a student at Yale.(状态)

例句2

It's two weeks since I was ill.(起点)

=It's two weeks since I recovered.(状态)

上学的时候,你们是不是也被这种句子折磨了很久。理解这几条规则十分重要哦~


3.在Not...Until...否定句中,必须使用短暂动词。而在肯定句中,则必须使用持续动词或状态动词。

例句:

Don't leave until I come.(否定句用短暂动词leave)

Stay here Until I come.(肯定句用持续动词stay)



再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”?

  内容来源于《翻译辩误》

普特君在笔记和学习心得方面进行了更深入的挖掘


下周开设打卡每日一学栏目 到时候报名的宝宝们评论区点到+1再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”? 


再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”?


跟着普特英语微信直播课程学趣味英语!


普特英语微信直播课程目前已开设15门课程,有面试英语、写作观点拓展课、不拘一哥背单词、两周打造完美发音......

再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”?

会员可以免费收听所有课程

后期增加的课程也可以免费收听

一年会员199元(原价499 )

识别二维码即可加入会员

再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”?


再见神翻译 | Many people sleep late at weekends.你到底是“睡得晚”还是“起得早”?

点击阅读原文立即加入会员~